Preklad:
Kniha:
7  Ezáv videl, že Jákob poslúchol otca i matku a odišiel do Paddán-Aramu.   8  Keď Ezáv postrehol, že sa jeho otcovi Izákovi Kanaánčanky nepáčia,   9  odišiel k Izmaelovi a vzal si k svojim ženám ešte Machalat, dcéru Abrahámovho syna Izmaela, sestru Nebajóta.   10  Jákob odišiel z Beér-Šeby a šiel do Charánu.   11  Došiel na miesto, kde prenocoval, lebo slnko už zapadalo. Vzal jeden z kameňov, čo tam boli, dal si ho pod hlavu a ľahol si tam.  
Botekov preklad :
odišiel teda k Izmaelovi a vzal si – k ženám, ktoré už mal, – za ženu ešte Machalatu, dcéru Abrahámovho syna Izmaela, Nebajotovu sestru.
(Gen 28,9)
Ekumenický preklad :
odišiel k Izmaelovi a vzal si k svojim ženám ešte Machalat, dcéru Abrahámovho syna Izmaela, sestru Nebajóta.
(Gen 28,9)
Evanjelický preklad :
odišiel Ézav k Izmaelovi a vzal si ku svojim ženám za ženu ešte Machalatu, dcéru Abrahámovho syna Izmaela, sestru Nebájótovu.
(Gen 28,9)
Katolícky preklad :
šiel Ezau k Izmaelovi a vzal si ku svojim ženám ako manželku Mahelet, dcéru Abrahámovho syna Izmaela, Nabajotovu sestru.
(Gen 28,9)
Roháčkov preklad :
odišiel Ezav k Izmaelovi a vzal si Machalatu, dcéru Izmaela, syna Abrahámovho, sestru Nebajotovu, popri svojich ženách za ženu.
(Gen 28,9)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás