Preklad:
Kniha:
6  Deti, ktoré budú po nich, budú však tvoje. Ich dedičné územie bude označené menom ich bratov.   7  Keď som šiel z Paddánu, v Kanaáne na ceste neďaleko Efraty mi zomrela Ráchel. Pochoval som ju tam pri ceste do Efraty, teda do Betlehema.   8  Keď Izrael uvidel Jozefových synov, spýtal sa: Kto sú to?   9  Jozef odvetil svojmu otcovi: To sú moji synovia, ktorých mi tu dal Boh. Otec povedal: Priveď ich ku mne, nech ich požehnám!   10  Izraelove oči oslabila totiž staroba, takže zle videl. Keď ich Jozef priviedol k nemu, Jákob ich pobozkal a objal.  
Botekov preklad :
Izrael zbadal obidvoch Jozefových synov a spýtal sa: "Kto sú títo?"
(Gen 48,8)
Ekumenický preklad :
Keď Izrael uvidel Jozefových synov, spýtal sa: Kto sú to?
(Gen 48,8)
Evanjelický preklad :
Keď Izrael videl Jozefových synov, opýtal sa: Kto sú títo?
(Gen 48,8)
Katolícky preklad :
Keď Izrael videl Jozefových synov, spýtal sa: "Kto sú títo?"
(Gen 48,8)
Roháčkov preklad :
A keď videl Izrael synov Jozefových, riekol: Kto sú títo?
(Gen 48,8)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás