Preklad:
Kniha:
6  Šechemov otec Chamór odišiel k Jákobovi, aby sa s ním pozhováral.   7  Keď sa Jákobovi synovia vrátili z poľa a dopočuli sa o tom, pobúrilo ich to a veľmi sa nahnevali. Spáchal totiž v Izraeli nehanebnosť tým, že poškvrnil Jákobovu dcéru.   8  Chamór im však povedal: Môj syn Šechem sa celou dušou zaľúbil do vašej dcéry. Dajte mu ju teda za ženu.   9  Vstúpme do príbuzenstva: vy nám dáte svoje dcéry a vy si vezmete naše dcéry.   10  Bývajte s nami a krajina vám bude otvorená; zostaňte, voľne sa pohybujte a usaďte sa tu.  
Botekov preklad :
Chamor im hovoril takto: "Môj syn Sichem sa zamiloval do vašej dcéry, prosím vás, dajte mu ju za ženu.
(Gen 34,8)
Ekumenický preklad :
Chamór im však povedal: Môj syn Šechem sa celou dušou zaľúbil do vašej dcéry. Dajte mu ju teda za ženu.
(Gen 34,8)
Evanjelický preklad :
Chamór hovoril s nimi takto: Môj syn Síchem priľnul celou dušou k vašej dcére, dajte mu ju teda za ženu
(Gen 34,8)
Katolícky preklad :
Hemor im vravel: "Srdce môjho syna visí na vašej dcére. Dajte mu ju za ženu!
(Gen 34,8)
Roháčkov preklad :
A Chamor hovoril s nimi a vravel: Duša môjho syna Sichema visí na vašej dcére; dajte mu ju, prosím vás, za ženu.
(Gen 34,8)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás