Preklad:
Kniha:
6  Abrám uveril Hospodinovi a on mu to počítal za spravodlivosť.   7  Potom mu povedal: Ja som Hospodin, ktorý som ťa vyviedol z chaldejského Úru, aby som ti dal do vlastníctva túto krajinu.   8  On sa opýtal: Pán, Hospodin, podľa čoho poznám, že ju budem vlastniť?   9  On mu odpovedal: Prines mi trojročnú jalovicu, trojročnú kozu, trojročného barana, hrdličku a holúbka.   10  Keď to všetko priniesol, rozpolil to a jednu polovicu položil naproti druhej, ale vtáky nerozpolil.  
Botekov preklad :
Abram odpovedal: "Pane môj, Jahve, podľa čoho poznám, že ju budem vlastniť?"
(Gen 15,8)
Ekumenický preklad :
On sa opýtal: Pán, Hospodin, podľa čoho poznám, že ju budem vlastniť?
(Gen 15,8)
Evanjelický preklad :
On však povedal: Hospodine Pane, podľa čoho poznám, že bude mojím vlastníctvom?
(Gen 15,8)
Katolícky preklad :
On odpovedal: "Pane, Bože, podľa čoho poznám, že ju budem vlastniť?"
(Gen 15,8)
Roháčkov preklad :
A povedal: Ó, Pane, Hospodine, po čom poznám, že ju zdedím trvale?
(Gen 15,8)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás