Preklad:
Kniha:
4  V siedmom mesiaci na sedemnásty deň tohto mesiaca zastal koráb na pohorí Araratu.   5  Voda ustupovala a opadávala až do desiateho mesiaca. Prvého dňa desiateho mesiaca sa objavili končiare vrchov.   6  Keď uplynulo štyridsať dní, Noach otvoril na korábe okno, ktoré urobil,   7  a vypustil krkavca; ten odlietal a prilietal, kým voda na zemi nevyschla.   8  Vypustil aj holubicu, aby zistil, či vody z povrchu zeme už ubudlo.  
Botekov preklad :
Po štyridsiatich dňoch Noe otvoril okno, ktoré urobil na arche,
(Gen 8,6)
Ekumenický preklad :
Keď uplynulo štyridsať dní, Noach otvoril na korábe okno, ktoré urobil,
(Gen 8,6)
Evanjelický preklad :
Potom, po štyridsiatich dňoch, Nóach otvoril okno korábu, ktoré urobil,
(Gen 8,6)
Katolícky preklad :
A keď uplynulo štyridsať dní, Noe otvoril okno korába, ktoré bol urobil,
(Gen 8,6)
Roháčkov preklad :
A stalo sa po štyridsiatich dňoch, že Noach otvoril oblok korába, ktorý bol spravil,
(Gen 8,6)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás