Preklad:
Kniha:
4  V tom čase i neskôr, keď sa Boží synovia stýkali s ľudskými dcérami a tie im rodili, vznikali na zemi obri, tí slávni muži dávnych čias.   5  Hospodin videl, že ľudská zloba na zemi je veľká a všetko zmýšľanie ľudského srdca je ustavične naklonené len k zlu.   6  Hospodin oľutoval, že utvoril človeka na zemi a cítil v srdci bolesť.   7  Hospodin povedal: Človeka, ktorého som stvoril, vyhubím z povrchu zeme; počnúc človekom až po dobytok, plazy a nebeské vtáctvo, lebo ľutujem, že som ich utvoril.   8  Ale Noach našiel u Hospodina milosť.  
Botekov preklad :
Jahve oľutoval, že stvoril človeka na zemi, a bol zarmútený vo svojom srdci.
(Gen 6,6)
Ekumenický preklad :
Hospodin oľutoval, že utvoril človeka na zemi a cítil v srdci bolesť.
(Gen 6,6)
Evanjelický preklad :
Hospodin oľutoval, že učinil človeka na zemi, a zabolelo ho srdce.
(Gen 6,6)
Katolícky preklad :
Pán oľutoval, že stvoril človeka na zemi. Bol skormútený v srdci a povedal:
(Gen 6,6)
Roháčkov preklad :
A Hospodin ľutoval, že učinil človeka na zemi, a mal bolesť vo svojom srdci.
(Gen 6,6)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás