Preklad:
Kniha:
4  Nato mu odovzdali všetkých cudzích bohov, ktorých mali, aj krúžky, čo im viseli na ušiach. Jákob ich zakopal pod dub, ktorý je pri meste Síchem.   5  Potom sa pohli. Strach pred Bohom zachvátil všetky okolité mestá, takže sa neodvážili prenasledovať Jákobových synov.   6  Jákob a všetok ľud čo bol s ním, prišli do Lúzu, teda do Bételu v Kanaáne.   7  Tam postavil oltár a nazval to miesto El-Bét-El Hebr. Boh Bételu (Božieho domu), lebo tam sa mu zjavil Boh, keď utekal pred svojím bratom.   8  V tom čase zomrela Debora, Rebekina dojka. Pochovali ju pod dub poniže Bételu. Dal mu meno Dub náreku.  
Botekov preklad :
Jakub a všetok jeho ľud prišiel do Luzu v Kanaánskej krajine – to je do Betelu.
(Gen 35,6)
Ekumenický preklad :
Jákob a všetok ľud čo bol s ním, prišli do Lúzu, teda do Bételu v Kanaáne.
(Gen 35,6)
Evanjelický preklad :
Tak prišiel Jákob i všetok ľud, čo bol s ním, do Lúzu, ktorý je v Kanaáne - to je Bétel. -
(Gen 35,6)
Katolícky preklad :
Takto došiel Jakub so všetkým ľudom, ktorý bol s ním, do Luzy v krajine Kanaán, čiže do Betelu.
(Gen 35,6)
Roháčkov preklad :
A Jakob prišiel do Lúza, ktoré je v zemi Kanaána, to je Bét-el, on i všetok ľud, ktorý bol s ním.
(Gen 35,6)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás