Preklad:
Kniha:
56  On im však povedal: Nezdržujte ma, keď ma Hospodin úspešne viedol po ceste. Prepustite ma, aby som mohol ísť k svojmu pánovi.   57  Oni však odpovedali: Zavoláme dievča a dozvieme sa, čo povie.   58  Zavolali Rebeku a spýtali sa jej: Pôjdeš s týmto mužom? Ona odpovedala: Pôjdem.   59  Vtedy prepustili Rebeku, svoju sestru i jej dojku, aj Abrahámovho sluhu a jeho mužov.   60  Požehnali Rebeku a povedali jej: Sestra naša, ty buď matkou nespočetných tisícov; nech tvoje potomstvo zaujme bránu svojich nepriateľov!  
Botekov preklad :
Zavolali Rebeku a opýtali sa jej: "Chceš ísť s týmto mužom?" A ona odpovedala: "Pôjdem."
(Gen 24,58)
Ekumenický preklad :
Zavolali Rebeku a spýtali sa jej: Pôjdeš s týmto mužom? Ona odpovedala: Pôjdem.
(Gen 24,58)
Evanjelický preklad :
Zavolali Rebeku a opýtali sa jej: Pôjdeš s týmto mužom? A ona odpovedala: Pôjdem.
(Gen 24,58)
Katolícky preklad :
Zavolali teda Rebeku a opýtali sa jej: "Chceš ísť s týmto mužom?" Ona odpovedala: "Chcem!"
(Gen 24,58)
Roháčkov preklad :
A tak zavolali Rebeku a riekli jej: Či pojdeš s týmto mužom? A povedala: Pojdem.
(Gen 24,58)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás