Preklad:
Kniha:
3  Ráno za svitania vystrojili tých mužov aj s ich oslami.   4  Keď vyšli z mesta a ešte neboli ďaleko, povedal Jozef správcovi domu: Choď, ponáhľaj sa za tými mužmi a keď ich dohoníš, povedz im: Prečo ste sa za dobro odplatili zlom?   5  Či ste neukradli strieborný kalich, z ktorého pije môj pán a z ktorého veští? Veľmi zle ste si počínali, keď ste to vykonali.   6  Keď ich dohonil, zopakoval im tie slová.   7  Oni mu odpovedali: Prečo to hovorí môj pán? Tvojim sluhom ani nenapadne, aby spáchali niečo také.  
Botekov preklad :
Či to nie je to, z čoho môj pán píjava a z čoho veští Je zlé, čo ste vykonali!"
(Gen 44,5)
Ekumenický preklad :
Či ste neukradli strieborný kalich, z ktorého pije môj pán a z ktorého veští? Veľmi zle ste si počínali, keď ste to vykonali.
(Gen 44,5)
Evanjelický preklad :
Veď je to ten, čo môj pán píjava z neho a aj veští z neho! Zle ste urobili, keď ste tak urobili.
(Gen 44,5)
Katolícky preklad :
Vari to nie je ten, z ktorého pije môj pán a z ktorého veští? Veľmi zle ste konali, keď ste to urobili."
(Gen 44,5)
Roháčkov preklad :
Či nie je to ten pohár, z ktorého pije môj pán? A on ním aj veští! Zle ste urobili, čo ste urobili!
(Gen 44,5)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás