Preklad:
Kniha:
3  Potom vstal od svojej mŕtvej a oslovil Chetitov:   4  Som medzi vami len cudzinec a prisťahovalec; poskytnite mi u vás miesto pre rodinný hrob, kam by som mohol mŕtvu odniesť a pochovať.   5  Chetiti Abrahámovi odpovedali:   6  Pane, počuj nás. Ty si medzi nami ako Božie knieža; pochovaj mŕtvu v najlepšom z našich hrobov. Nikto z nás ti nebude brániť pochovať mŕtvu v jeho hrobe.   7  Nato Abrahám vstal, poklonil sa Chetitom, ľudu tej krajiny, a povedal:  
Botekov preklad :
Nato Chetovi synovia dali Abrahámovi túto odpoveď:
(Gen 23,5)
Ekumenický preklad :
Chetiti Abrahámovi odpovedali:
(Gen 23,5)
Evanjelický preklad :
Nato Chetejci odpovedali Abrahámovi:
(Gen 23,5)
Katolícky preklad :
Hetejci mu však odpovedali: "Počúvaj, pane! Ty si ako Božie knieža medzi nami. V najlepšom našom hrobe môžeš pochovať svoju mŕtvu.
(Gen 23,5)
Roháčkov preklad :
A synovia Hetovi odpovedali Abrahámovi a riekli mu:
(Gen 23,5)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás