Preklad:
Kniha:
3  Títo všetci sa ako spojenci zhromaždili v údolí Siddím, kde je teraz Soľné more.   4  Dvanásť rokov boli poddaní Kedorlaómerovi a v trinástom roku sa proti nemu vzbúrili.   5  V štrnástom roku šiel bojovať Kedorlaómer a spojeneckí králi a porazili Refajov v Aštarót-Karnajime a Zúzov v Háme, Emov na kirjatajimskej rovine   6  a Chorijcov na seírskom pohorí až k Él-Paránu, na okraji púšte.   7  Potom sa obrátili a došli k Én-Mišpátu, teda do Kadéša, a na poli Amalékov a Amorejčanov pobili všetko, čo bývalo v Chacecón-Tamáre.  
Botekov preklad :
V štrnástom roku prišiel Kedor-Laomer a jeho spojeneckí králi, ktorí boli s ním, porazili Refaovcov v Ašterot-Karnajime, Zúzovcov v Hame, Emcov na pláni pri Kirjatajime,
(Gen 14,5)
Ekumenický preklad :
V štrnástom roku šiel bojovať Kedorlaómer a spojeneckí králi a porazili Refajov v Aštarót-Karnajime a Zúzov v Háme, Emov na kirjatajimskej rovine
(Gen 14,5)
Evanjelický preklad :
V štrnástom roku prišiel Kedorláómer a králi, ktorí boli s ním, a porazili Refáovcov v Aštarót-Karnajime, Zúziov v Háme, Émiov v Šávé-Kirjátajime
(Gen 14,5)
Katolícky preklad :
V štrnástom roku však prišiel Chodorlahomer a králi, čo boli s ním, a porazili Refaimcov pri Astorot-Karnaime, Zuzimov pri Hame, Emitov na rovine Kirjataim
(Gen 14,5)
Roháčkov preklad :
A v štrnástom roku prišiel Kedorlaómer i kráľovia, ktorí boli s ním, a zbili Refaimov v Aštarót-karnajime a Zuzimov v Háme a Emimov na rovine Kirjatajim,
(Gen 14,5)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás