Preklad:
Kniha:
42  Keby nebol býval so mnou Boh môjho otca, Boh Abraháma a Postrach Izáka Hebr. Pachad-Jicchák — meno Boha, ktoré používal Izák, určite by si ma bol prepustil naprázdno. Boh však vzhliadol na moje ponižovanie a námahu mojich rúk, preto ťa minulej noci napomenul.   43  Nato Labán Jákobovi odpovedal: Tieto dcéry sú moje dcéry, títo synovia sú moji synovia a toto stádo je moje stádo; všetko, čo vidíš, je moje. Čo však môžem dnes urobiť pre svoje dcéry a pre ich synov, ktorých porodili?   44  Poď teda, uzavrime spolu zmluvu a nech je Boh svedkom medzi mnou a tebou.   45  Vtedy vzal Jákob kameň a postavil ho ako posvätný stĺp.   46  Svojim bratom povedal: Prineste kamene! Nazbierali kamene, navŕšili hŕbu a na nej potom jedli.  
Botekov preklad :
Poď teda, uzavrieme zmluvu, ja a ty… tá nech bude svedectvom medzi mnou a tebou."
(Gen 31,44)
Ekumenický preklad :
Poď teda, uzavrime spolu zmluvu a nech je Boh svedkom medzi mnou a tebou.
(Gen 31,44)
Evanjelický preklad :
Poď teda, uzavrieme zmluvu, ja i ty; nech ona bude svedectvom medzi mnou a tebou.
(Gen 31,44)
Katolícky preklad :
Nuž poď teraz, uzavrieme zmluvu, ty a ja! Nech je to svedectvom medzi mnou a tebou!"
(Gen 31,44)
Roháčkov preklad :
Tak teraz poď, učiníme smluvu, ja i ty, aby bola svedkom medzi mnou a medzi tebou.
(Gen 31,44)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás