Preklad:
Kniha:
2  Boh oslovil Izraela v nočnom videní: Jákob! Jákob! On odpovedal: Tu som!   3  Povedal mu: Ja som Boh, Boh tvojho otca. Neboj sa odísť do Egypta, lebo tam z teba urobím veľký národ.   4  Ja sám pôjdem s tebou do Egypta a ja ťa odtiaľ privediem aj späť. Jozef ti vlastnou rukou zatlačí oči.   5  Jákob sa teda pohol z Beér-Šeby. Izraelovi synovia naložili svojho otca Jákoba, svoje deti a ženy na vozy, ktoré poslal faraón, aby ho odviezli.   6  Vzali so sebou stáda a majetok, ktorý nadobudli v Kanaáne a prišli do Egypta — Jákob i všetko jeho potomstvo.  
Botekov preklad :
Ja sám pôjdem s tebou do Egypta a tiež ja sám ťa z neho vyvediem a Jozef ti zatlačí oči."
(Gen 46,4)
Ekumenický preklad :
Ja sám pôjdem s tebou do Egypta a ja ťa odtiaľ privediem aj späť. Jozef ti vlastnou rukou zatlačí oči.
(Gen 46,4)
Evanjelický preklad :
Ja pôjdem s tebou do Egypta a privediem ťa zase sem; a Jozef ti zatlačí oči.
(Gen 46,4)
Katolícky preklad :
Ja sám pôjdem s tebou do Egypta a ja sám ťa aj vyvediem odtiaľ a Jozef ti vlastnou rukou zatlačí oči."
(Gen 46,4)
Roháčkov preklad :
Ja pojdem s tebou dolu do Egypta, a je ťa tiež odtiaľ zase vyvediem hore. A Jozef položí svoju ruku na tvoje oči.
(Gen 46,4)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás