Preklad:
Kniha:
37  Táto reč sa zapáčila faraónovi a všetkým jeho služobníkom.   38  Nato faraón povedal svojim služobníkom: Nájde sa taký muž, v ktorom je Boží duch?   39  Potom faraón povedal Jozefovi: Keď ti dal Boh toto všetko poznať, nikto nie je natoľko rozvážny a múdry ako ty.   40  Budeš správcom môjho domu a všetok môj ľud bude poslúchať tvoje rozkazy; len trónom ťa budem prevyšovať.   41  Faraón ešte dodal: Pozri, ustanovujem ťa za správcu celého Egypta.  
Botekov preklad :
Vtedy faraón povedal Jozefovi: "Nakoľko Boh dal tebe poznať všetko toto, niet nikoho takého rozumného a múdreho, ako si ty.
(Gen 41,39)
Ekumenický preklad :
Potom faraón povedal Jozefovi: Keď ti dal Boh toto všetko poznať, nikto nie je natoľko rozvážny a múdry ako ty.
(Gen 41,39)
Evanjelický preklad :
A faraón Jozefovi povedal: Pretože ti Boh dal toto všetko vedieť, nikto nie je taký rozumný a múdry ako ty.
(Gen 41,39)
Katolícky preklad :
Potom faraón vravel Jozefovi: "Pretože ti Boh toto všetko zjavil, niet rozumnejšieho a múdrejšieho, ako si ty.
(Gen 41,39)
Roháčkov preklad :
A faraon povedal Jozefovi: Pretože dal Bôh tebe znať všetko toto, nieto iného tak rozumného a múdreho človeka, jako si ty.
(Gen 41,39)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás