Preklad:
Kniha:
29  že nám neublížiš, ako sme ti ani my neublížili. Veď sme ti preukazovali len dobro a prepustili sme ťa v pokoji. Ty si teraz Hospodinov požehnaný.   30  Potom im pripravil hostinu a oni sa najedli a napili.   31  Včasráno vstali a prísažne uzavreli zmluvu. Izák ich potom prepustil a oni odišli od neho v pokoji.   32  V ten istý deň prišli Izákovi sluhovia a povedali mu o studni, ktorú vykopali: Našli sme vodu!   33  On ju nazval Šibea Hebr. Prísažná, preto sa to mesto dodnes volá Beér-Šeba Hebr. Studňa prísahy.  
Botekov preklad :
Vstali včasráno a prisahali si navzájom. Potom ich Izák prepustil a oni odišli od neho v pokoji.
(Gen 26,31)
Ekumenický preklad :
Včasráno vstali a prísažne uzavreli zmluvu. Izák ich potom prepustil a oni odišli od neho v pokoji.
(Gen 26,31)
Evanjelický preklad :
Zavčas rána vstali a prisahali si navzájom. Keď ich Izák prepustil, odišli od neho v pokoji.
(Gen 26,31)
Katolícky preklad :
Keď ráno vstali, prisahali si navzájom. Potom ich Izák prepustil a oni odišli od neho v pokoji.
(Gen 26,31)
Roháčkov preklad :
Potom vstali skoro ráno a prisahali druh druhovi, a Izák ich prepustil, a odišli od neho v pokoji.
(Gen 26,31)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás