Preklad:
Kniha:
28  Zvolal na bratov: Vrátil mi peniaze! Tu sú vo vreci! Vtedy im ochablo srdce, roztriasli sa a medzi sebou vraveli: Čo nám to Boh urobil?   29  Keď došli k svojmu otcovi Jákobovi do Kanaánu, vyrozprávali mu všetko, čo sa im prihodilo:   30  Ten muž, pán krajiny, zaobchádzal s nami tvrdo ako s vyzvedačmi.   31  Ubezpečovali sme ho, že sme statoční ľudia, že nie sme vyzvedači,   32  že nás bolo dvanásť bratov, synov jedného otca; jedného už niet a ten najmladší je teraz s naším otcom v Kanaáne.  
Botekov preklad :
Povedali: "Muž, ktorý je pánom krajiny, rozprával sa s nami prísne a považoval nás za vyzvedačov krajiny.
(Gen 42,30)
Ekumenický preklad :
Ten muž, pán krajiny, zaobchádzal s nami tvrdo ako s vyzvedačmi.
(Gen 42,30)
Evanjelický preklad :
Prísne hovoril s nami ten muž, pán krajiny, dal nás do väzenia, akoby sme chceli vyzvedať v krajine.
(Gen 42,30)
Katolícky preklad :
"Muž, ktorý je pánom krajiny, tvrdo s nami nakladal a pokladal nás za vyzvedačov v krajine.
(Gen 42,30)
Roháčkov preklad :
Človek, pán zeme, hovoril s nami tvrde a dal nás do väzenia ako vyzvedačov zeme.
(Gen 42,30)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás