Preklad:
Kniha:
1  Boh si spomenul na Noacha, na všetku divú zver a všetok dobytok, ktorý bol s ním v korábe; Boh zoslal na zem vietor a voda opadávala.   2  Zatvorili sa aj žriedla prahlbiny a nebeské uzávery; zastavil sa aj dážď z neba.   3  Voda, čo pritekala a odtekala, strácala sa zo zeme a po stopäťdesiatich dňoch jej ubúdalo.   4  V siedmom mesiaci na sedemnásty deň tohto mesiaca zastal koráb na pohorí Araratu.   5  Voda ustupovala a opadávala až do desiateho mesiaca. Prvého dňa desiateho mesiaca sa objavili končiare vrchov.  
Botekov preklad :
a vody postupne ustupovali zo zeme – po stopäťdesiatich dňoch vody klesli
(Gen 8,3)
Ekumenický preklad :
Voda, čo pritekala a odtekala, strácala sa zo zeme a po stopäťdesiatich dňoch jej ubúdalo.
(Gen 8,3)
Evanjelický preklad :
Vody sa viac a viac vracali do zeme a po stopäťdesiatich dňoch začalo vôd ubúdať.
(Gen 8,3)
Katolícky preklad :
Vody prúdili a odtekali a vracali sa zo zeme a po stopäťdesiatich dňoch vôd ubudlo.
(Gen 8,3)
Roháčkov preklad :
A tak zase sa pozvoľna vracaly vody s povrchu zeme, a ubývalo vody po sto a päťdesiatich dňoch.
(Gen 8,3)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás