Preklad:
Kniha:
1  Jákob počul, ako sa Labánovi synovia medzi sebou zhovárali: Jákob pobral všetko, čo patrilo nášmu otcovi. Celé bohatstvo získal z majetku nášho otca.   2  Jákob na Labánovej tvári postrehol, že už nie je voči nemu taký ako predtým.   3  Vtedy Hospodin povedal Jákobovi: Vráť sa do krajiny svojich otcov, k svojmu príbuzenstvu. Ja budem s tebou.   4  Potom dal Jákob zavolať Ráchel a Leu na pole, kde pásol stáda,   5  a povedal im: Na tvári vášho otca pozorujem, že nie je voči mne taký ako predtým. Boh môjho otca bol však so mnou.  
Botekov preklad :
Jahve povedal Jakubovi: "Vráť sa do zeme svojich otcov, do svojej vlasti, a ja budem s tebou."
(Gen 31,3)
Ekumenický preklad :
Vtedy Hospodin povedal Jákobovi: Vráť sa do krajiny svojich otcov, k svojmu príbuzenstvu. Ja budem s tebou.
(Gen 31,3)
Evanjelický preklad :
Vtedy Hospodin riekol Jákobovi: Vráť sa do krajiny svojich otcov, do svojho rodiska, a ja budem s tebou.
(Gen 31,3)
Katolícky preklad :
Vtedy Pán povedal Jakubovi: "Vráť sa späť do krajiny svojich otcov a k svojim príbuzným! Ja budem s tebou."
(Gen 31,3)
Roháčkov preklad :
A Hospodin riekol Jakobovi: Navráť sa do zeme svojich otcov a ku svojej rodine, a budem s tebou.
(Gen 31,3)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás