Preklad:
Kniha:
1  Keď Abrahám sedel pri vchode do svojho stanu pri Mamreho duboch, za najväčšej páľavy dňa sa mu zjavil Hospodin.   2  Pozrel sa a neďaleko seba videl stáť troch mužov. Len čo ich zbadal, bežal im v ústrety od vchodu svojho stanu a poklonil sa im až po zem.   3  Povedal: Pane, ak som získal u teba priazeň, neobíď svojho služobníka.   4  Dám priniesť trochu vody, umyjete si nohy a odpočiniete si pod stromom.   5  Donesiem kus chleba, posilníte sa a pôjdete ďalej. Veď preto ste zabočili k svojmu služobníkovi. Oni odpovedali: Urob, ako vravíš.  
Botekov preklad :
Povedal: "Pane, prosím ťa, ak som našiel milosť v tvojich očiach, neobíď, prosím, svojho sluhu.
(Gen 18,3)
Ekumenický preklad :
Povedal: Pane, ak som získal u teba priazeň, neobíď svojho služobníka.
(Gen 18,3)
Evanjelický preklad :
a povedal: Pane, ak som našiel milosť v tvojich očiach, neobíď svojho sluhu.
(Gen 18,3)
Katolícky preklad :
a povedal: "Pane, ak nachádzam milosť v tvojich očiach, neobíď svojho služobníka;
(Gen 18,3)
Roháčkov preklad :
A povedal: Môj Pane, ak som našiel milosť v tvojich očiach, prosím, neobídi svojho služobníka!
(Gen 18,3)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás