Preklad:
Kniha:
25  povedal: Buď prekliaty Kanaán, otrokom otrokov buď svojim bratom!   26  Dodal: Nech je zvelebený Hospodin, Boh Šémov! Nech mu je Kanaán otrokom!   27  Kiež Boh dá, aby sa Jefet rozšíril a býval v Šémových stanoch! Kiež mu je Kanaán otrokom!   28  Noach žil po potope ešte tristopäťdesiat rokov.   29  Celý vek Noachovho života bol deväťstopäťdesiat rokov, potom zomrel.  
Botekov preklad :
Jafetovi nech dá Boh dosť miesta, nech býva v Semových stanoch a Kanaán nech je jeho otrokom!"
(Gen 9,27)
Ekumenický preklad :
Kiež Boh dá, aby sa Jefet rozšíril a býval v Šémových stanoch! Kiež mu je Kanaán otrokom!
(Gen 9,27)
Evanjelický preklad :
Nech dá Boh Jáfetovi šíriť sa, nech býva v stanoch Šémových, no Kanaán mu bude otrokom.
(Gen 9,27)
Katolícky preklad :
Nech Boh rozvetví Jafeta a nech býva pod Semovými stanmi a Kanaán nech je jeho sluhom!" Noe žil po potope ešte tristopäťdesiat rokov.
(Gen 9,27)
Roháčkov preklad :
Nech rozšíri Bôh Jafeta, a nech býva v stánoch Semových, a Kanaán nech im je sluhom.
(Gen 9,27)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás