Preklad:
Kniha:
24  Všetci muži, čo vychádzali bránou svojho mesta, poslúchli Chamóra i jeho syna Šechema a dali sa obrezať.   25  Na tretí deň, keď mali bolesti, dvaja Jákobovi synovia a Dinini bratia, totiž Šimeón a Lévi, vzali meče, nebadane vošli do mesta a pobili všetkých mužov.   26  Ostrým mečom zabili aj Chamóra a jeho syna Šechema, vzali Dinu zo Šechemovho domu a odišli.   27  Jákobovi synovia potom prišli k pobitým a za zhanobenie svojej sestry vyplienili mesto.   28  Pobrali ovce, hovädzí dobytok, osly a všetko, čo bolo v meste i na poli.  
Botekov preklad :
Chamora a Sichema zabili ostrím meča, Dinu vzali zo Sichemovho domu a odišli.
(Gen 34,26)
Ekumenický preklad :
Ostrým mečom zabili aj Chamóra a jeho syna Šechema, vzali Dinu zo Šechemovho domu a odišli.
(Gen 34,26)
Evanjelický preklad :
Aj Chamóra a jeho syna Síchema zabili ostrím meča, potom vzali z domu Síchemovho aj Dínu a odišli.
(Gen 34,26)
Katolícky preklad :
Ostrím meča zabili aj Hemora a jeho syna Sichema, potom vzali Dinu zo Sichemovho domu a odišli.
(Gen 34,26)
Roháčkov preklad :
I Chamora i Sichema, jeho syna, zabili ostrím meča, a vezmúc Dínu z domu Sichemovho vyšli.
(Gen 34,26)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás