Preklad:
Kniha:
24  A spýtal sa ho: Ty si teda môj syn Ezáv? Ten odvetil: Som.   25  Na to mu Izák povedal: Podaj mi, nech si zajem z úlovku svojho syna, aby som ťa požehnal. Podal mu ho teda a on jedol; podal mu aj víno a on sa napil.   26  Otec Izák mu potom povedal: Poď ku mne, syn môj, a pobozkaj ma!   27  On pristúpil a bozkal ho. Keď pocítil vôňu jeho šiat, požehnal ho a povedal: Hľa, vôňa môjho syna je ako vôňa poľa, ktoré požehnal Hospodin.   28  Nech ti dá Boh z nebeskej rosy a z úrodnosti zeme, i hojnosť obilia a muštu!  
Botekov preklad :
Jeho otec Izák povedal: "Pristúp bližšie a pobozkaj ma, syn môj!"
(Gen 27,26)
Ekumenický preklad :
Otec Izák mu potom povedal: Poď ku mne, syn môj, a pobozkaj ma!
(Gen 27,26)
Evanjelický preklad :
Potom mu otec Izák povedal: Pristúp, syn môj, a bozkaj ma.
(Gen 27,26)
Katolícky preklad :
Potom mu povedal jeho otec Izák: "Nože pristúp ku mne, syn môj, a pobozkaj ma!"
(Gen 27,26)
Roháčkov preklad :
A Izák, jeho otec, mu povedal: Nože pristúp sem a bozkaj ma, môj synu!
(Gen 27,26)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás