Preklad:
Kniha:
23  Šém a Jefet vzali plášť, obaja si ho položili na plecia, šli chrbtom, a tak zakryli nahotu svojho otca. Tvár mali odvrátenú, aby nevideli svojho otca obnaženého.   24  Keď sa Noach prebral z opojenia a dozvedel sa, čo mu urobil jeho najmladší syn,   25  povedal: Buď prekliaty Kanaán, otrokom otrokov buď svojim bratom!   26  Dodal: Nech je zvelebený Hospodin, Boh Šémov! Nech mu je Kanaán otrokom!   27  Kiež Boh dá, aby sa Jefet rozšíril a býval v Šémových stanoch! Kiež mu je Kanaán otrokom!  
Botekov preklad :
a povedal: "Nech je prekliaty Kanaán! Nech je najposlednejším otrokom svojich bratov!"
(Gen 9,25)
Ekumenický preklad :
povedal: Buď prekliaty Kanaán, otrokom otrokov buď svojim bratom!
(Gen 9,25)
Evanjelický preklad :
povedal: Prekliaty Kanaán, otrokom otrokov buď svojim bratom.
(Gen 9,25)
Katolícky preklad :
povedal: "Buď prekliaty, Kanaán, staň sa poníženým sluhom svojich bratov!"
(Gen 9,25)
Roháčkov preklad :
povedal: Nech je zlorečený Kanaán; sluhom sluhov bude svojim bratom.
(Gen 9,25)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás