Preklad:
Kniha:
22  Každému z nich dal sviatočné šaty. Benjamínovi však daroval tristo strieborniakov a pätoro sviatočných šiat.   23  Svojmu otcovi poslal toto: desať oslov naložených tými najlepšími egyptskými plodinami, desať oslíc naložených obilím, chlebom a jedlom pre otca na cestu.   24  Potom bratov prepustil. Keď odchádzali, povedal im: Len sa cestou nehádajte!   25  Odišli teda z Egypta a prišli do Kanaánu k svojmu otcovi Jákobovi.   26  Oznámili mu: Jozef ešte žije, ba vládne celému Egyptu. Otcovho srdca sa to však nedotklo, lebo neveril.  
Botekov preklad :
Potom pre pustil svojich bratov. Keď odchádzali, povedal im: "Nevaďte sa po ceste!"
(Gen 45,24)
Ekumenický preklad :
Potom bratov prepustil. Keď odchádzali, povedal im: Len sa cestou nehádajte!
(Gen 45,24)
Evanjelický preklad :
Tak prepustil svojich bratov; keď odchádzali, povedal im: Nevaďte sa po ceste!
(Gen 45,24)
Katolícky preklad :
Potom prepustil svojich bratov a oni šli. A ešte im pripomenul: "Cestou si nerobte výčitky!"
(Gen 45,24)
Roháčkov preklad :
A poslal svojich bratov a išli. A riekol im: Nevaďte sa na ceste!
(Gen 45,24)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás