Preklad:
Kniha:
22  Vtedy sa Boh rozpamätal na Ráchel, vypočul ju a otvoril jej lono.   23  Počala, porodila syna a povedala: Boh ma zbavil potupy.   24  Dala mu meno Jozef Hebr. Joséf od slovesa jasaf = pridal a povedala: Kiež by mi Hospodin pridal aj druhého syna!   25  Keď Ráchel porodila Jozefa, povedal Jákob Labánovi: Prepusť ma, chcem sa vrátiť domov, do svojej krajiny.   26  Daj mi moje ženy, za ktoré som ti slúžil, aj moje deti, aby som mohol odísť. Sám dobre vieš, ako som ti slúžil.  
Botekov preklad :
a dala mu meno Jozef, hovoriac: "Kiež by mi Jahve pridal ešte ďalšieho syna!"
(Gen 30,24)
Ekumenický preklad :
Dala mu meno Jozef Hebr. Joséf od slovesa jasaf = pridal a povedala: Kiež by mi Hospodin pridal aj druhého syna!
(Gen 30,24)
Evanjelický preklad :
A pomenovala ho Jozefom hovoriac: Kiežby mi tak Hospodin pridal i druhého syna.
(Gen 30,24)
Katolícky preklad :
I nazvala ho Jozefom, hovoriac: "Pane, pridaj mi aj druhého syna!"
(Gen 30,24)
Roháčkov preklad :
a nazvala jeho meno Jozef ; lebo povedala: Nech mi pridá Hospodin aj druhého syna!
(Gen 30,24)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás