Preklad:
Kniha:
21  Naftali, vypustená jelenica, vydáva úchvatné zvuky.   22  Jozef je plodná ratolesť, plodná ratolesť pri prameni; ratolesti prerastajú múr.   23  Horkosťou ho napĺňali, šípy ho ohrozovali, lukostrelci ho napádali.   24  Jeho luk si zachová svoju pružnosť, jeho ruky svoju sviežosť. Z rúk Jákobovho Mocného vzíde Pastier, Skala Izraela.   25  Kiež ti pomáha Boh tvojho otca! Kiež ťa žehná Všemohúci požehnaním nebies zhora, požehnaním priepastnej hlbiny zdola a požehnaním pŕs a lona!  
Botekov preklad :
Lukostrelci ho pobúrili, strieľali a tuho naňho dorážali.
(Gen 49,23)
Ekumenický preklad :
Horkosťou ho napĺňali, šípy ho ohrozovali, lukostrelci ho napádali.
(Gen 49,23)
Evanjelický preklad :
Roztrpčujú ho a podstreľujú, útočia naňho lukostrelci,
(Gen 49,23)
Katolícky preklad :
I roztrpčovali ho, hádali sa s ním a napádali ho kušostrelci.
(Gen 49,23)
Roháčkov preklad :
Boli ho naplnili horkosťou; strieľali do neho a útočili na neho strelci, strieľajúci strely z lučišťa.
(Gen 49,23)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás