Preklad:
Kniha:
20  Boh bol s chlapcom. Keď vyrástol, býval na púšti a stal sa lukostrelcom.   21  Potom sa usadil na púšti Parán a matka mu vzala ženu z Egypta.   22  V tom čase Abimelech a veliteľ jeho vojska, Pichól, povedali Abrahámovi: Boh je s tebou vo všetkom, čo konáš.   23  Preto mi tu na Boha prisahaj, že neoklameš ani mňa, ani môjho následníka a moje potomstvo, ale ako som sa ja verne zachoval voči tebe, tak sa budeš aj ty správať voči mne a krajine, v ktorej si cudzincom.   24  Abrahám povedal: Prisahám.  
Botekov preklad :
V tom čase prišiel Abimelech a jeho veliteľ vojska Pichol k Abrahámovi a povedal mu: "Boh je s tebou vo všetkom, čo robíš.
(Gen 21,22)
Ekumenický preklad :
V tom čase Abimelech a veliteľ jeho vojska, Pichól, povedali Abrahámovi: Boh je s tebou vo všetkom, čo konáš.
(Gen 21,22)
Evanjelický preklad :
V tom čase povedal Abímelech a jeho vojvodca Píchól Abrahámovi: Boh je s tebou vo všetkom, čo konáš.
(Gen 21,22)
Katolícky preklad :
V tom čase Abimelech a veliteľ jeho vojska Pichol povedali Abrahámovi: "Boh je s tebou vo všetkom, čo robíš.
(Gen 21,22)
Roháčkov preklad :
A stalo sa v tom čase, že povedal Abimelech a Fíkol, knieža jeho vojska, Abrahámovi: Bôh je s tebou vo všetkom, čo robíš.
(Gen 21,22)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás