Preklad:
Kniha:
19  Po troch dňoch ti faraón zodvihne hlavu — obesí ťa na šibenici a vtáky ti budú ozobávať telo.   20  Po troch dňoch, v deň svojich narodenín, faraón vystrojil hostinu pre všetkých svojich hodnostárov a pred nimi vyvýšil hlavného čašníka a hlavného pekára:   21  hlavnému čašníkovi vrátil pôvodnú hodnosť, aby smel do ruky faraóna podávať čašu,   22  hlavného pekára dal však obesiť, ako im to vyložil Jozef.   23  Hlavný čašník si však na Jozefa nespomenul. Zabudol naňho.  
Botekov preklad :
hlavného pohárnika znovu dosadil do jeho predošlého úradu hlavného pohárnika a ten znovu podával faraónovi pohár do ruky;
(Gen 40,21)
Ekumenický preklad :
hlavnému čašníkovi vrátil pôvodnú hodnosť, aby smel do ruky faraóna podávať čašu,
(Gen 40,21)
Evanjelický preklad :
A znovu dosadil hlavného pohárnika do úradu pohárnika, ten mohol podávať faraónovi pohár do ruky,
(Gen 40,21)
Katolícky preklad :
Hlavného čašníka uviedol späť do jeho čašníckeho úradu, aby mu podával pohár,
(Gen 40,21)
Roháčkov preklad :
A navrátil náčelníka čašníkov do jeho úradu za čašníka, a podával pohár do ruky faraonovej.
(Gen 40,21)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás