Preklad:
Kniha:
19  Keď Jozefov pán počul slová svojej ženy, ktorá ho presviedčala: Ako vravím, toto mi urobil tvoj otrok, náramne sa rozhneval.   20  Jozefa dal chytiť a vrhnúť do žalára medzi kráľovských väzňov. Tak sa Jozef ocitol v žalári.   21  Hospodin bol však s Jozefom, zľutoval sa nad ním a u správcu žalára vzbudil k nemu náklonnosť.   22  Správca žalára ustanovil Jozefa za dozorcu nad všetkými väzňami, čo boli v žalári. Jozef dohliadal na všetko, čo sa tam malo urobiť.   23  Správca žalára nedohliadal na nič, čo mu zveril, lebo Hospodin bol s Jozefom a s úspechom sprevádzal všetko jeho úsilie.  
Botekov preklad :
Ale Jahve Jozefovi pomáhal, rozprestrel nad ním svoju dobrotu a spôsobil, že našiel milosť u hlavného žalárnika.
(Gen 39,21)
Ekumenický preklad :
Hospodin bol však s Jozefom, zľutoval sa nad ním a u správcu žalára vzbudil k nemu náklonnosť.
(Gen 39,21)
Evanjelický preklad :
Ale Hospodin bol s Jozefom, prejavil mu milosť a postaral sa, aby mal priazeň u správcu.
(Gen 39,21)
Katolícky preklad :
Ale Pán bol s Jozefom, zľutoval sa nad ním a zveril ho do priazne správcu žalára,
(Gen 39,21)
Roháčkov preklad :
Ale Hospodin bol s Jozefom a naklonil k nemu svoje milosrdenstvo a dal mu milosť v očiach náčelníka žalára.
(Gen 39,21)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás