Preklad:
Kniha:
18  Tŕnie a bodľačie ti bude rodiť a ty budeš jesť poľné byliny.   19  V pote tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý, veď prach si a do prachu sa vrátiš.   20  Človek dal svojej žene meno Eva, pretože ona bola matkou všetkých živých.   21  Hospodin, Boh, urobil mužovi a jeho žene kožené šaty a zaodel ich.   22  Potom Hospodin, Boh, povedal: Hľa, človek sa stal ako jeden z nás: Pozná dobro i zlo. Len aby teraz nesiahol rukou na strom života, nejedol z neho a nežil naveky!  
Botekov preklad :
Človek pomenoval svoju ženu "Eva", lebo ona bola matkou všetkých živých.
(Gen 3,20)
Ekumenický preklad :
Človek dal svojej žene meno Eva, pretože ona bola matkou všetkých živých.
(Gen 3,20)
Evanjelický preklad :
Adam nazval svoju ženu Evou, lebo ona sa stala matkou všetkých živých.
(Gen 3,20)
Katolícky preklad :
Adam nazval svoju ženu menom Eva (Život), lebo sa stala matkou všetkých žijúcich.
(Gen 3,20)
Roháčkov preklad :
A Adam nazval meno svojej ženy Eva <Živena>, pretože ona bola matkou všetkých živých.
(Gen 3,20)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás