Preklad:
Kniha:
1  Adam poznal svoju ženu Evu, ona počala, porodila Kaina a povedala: Dostala som muža od Hospodina.   2  Porodila aj jeho brata Ábela. Ábel sa stal pastierom oviec, ale Kain obrábal pôdu.   3  Po istom čase priniesol Kain obetu Hospodinovi z poľných plodín.   4  Ábel obetoval prvorodené zo svojho stáda s tukom. Hospodin priaznivo zhliadol na Ábela a na jeho obetu,  
Botekov preklad :
Dala tiež život Kainovmu bratovi Ábelovi. Ábel sa stal pastierom oviec a Kain obrábal pôdu.
(Gen 4,2)
Ekumenický preklad :
Porodila aj jeho brata Ábela. Ábel sa stal pastierom oviec, ale Kain obrábal pôdu.
(Gen 4,2)
Evanjelický preklad :
Potom porodila Ábela, jeho brata; Ábel bol pastierom oviec, Kain bol však roľníkom.
(Gen 4,2)
Katolícky preklad :
A opäť porodila - jeho brata, Ábela. Ábel bol pastier oviec, Kain roľník.
(Gen 4,2)
Roháčkov preklad :
A zase porodila jeho brata Ábela <Ábel = Márnosť, smútok>. A Ábel pásol ovce, a Kain obrábal zem.
(Gen 4,2)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás