Preklad:
Kniha:
17  Na zemi nastala štyridsaťdňová potopa. Voda stúpala, zdvihla koráb a ten sa vzniesol zo zeme.   18  Voda veľmi stúpala a zaplavovala všetko na povrchu zeme, no koráb sa vznášal na vode.   19  Voda tak veľmi stúpala nad pevninou, že zatopila všetky vysoké vrchy pod šírym nebom.   20  O pätnásť lakťov prevyšovala voda vrchy, ktoré pokryla.   21  Zahynuli všetky tvory, ktoré sa pohybovali po zemi, vtáctvo, dobytok, divá zver, plazy, ktoré sa hýbali po zemi, i všetci ľudia.  
Botekov preklad :
Vody na zemi stále viac a viac stúpali, až zakryli všetky najvyššie vrchy pod celým nebom.
(Gen 7,19)
Ekumenický preklad :
Voda tak veľmi stúpala nad pevninou, že zatopila všetky vysoké vrchy pod šírym nebom.
(Gen 7,19)
Evanjelický preklad :
Keď vody stále viac stúpali, pokryli všetky vysoké vrchy pod celým nebom.
(Gen 7,19)
Katolícky preklad :
A vody vzrastali ďalej na zemi, takže zaliali všetky, aj vysoké vrchy, ktoré sú pod šírym nebom.
(Gen 7,19)
Roháčkov preklad :
A vody náramne zmohutnely na zemi, a pokryly sa všetky, i tie najvyššie vrchy, ktoré boly pod celým nebom;
(Gen 7,19)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás