Preklad:
Kniha:
17  Povedzte Jozefovi toto: Odpusť, prosím, svojim bratom prestúpenie a hriech, lebo spáchali na tebe zločin. Odpusť teda, prosím, služobníkom Boha tvojho otca to prestúpenie. Jozef sa nad ich odkazom rozplakal.   18  Potom prišli za ním sami bratia, padli pred ním a vraveli: Tu sme, budeme ti otrokmi!   19  Jozef im však odvetil: Nebojte sa! Som tu azda namiesto Boha?   20  Vy ste proti mne osnovali zlo, Boh to však obrátil na dobro, takže učinil, čo je dnes: zachoval pri živote mnohých ľudí.   21  Teraz sa už nebojte! Ja budem živiť vás i vaše deti. Tak ich utešoval a vľúdne sa im prihováral.  
Botekov preklad :
Ale Jozef im odpovedal: "Ničoho sa nebojte! Som azda na Božom mieste?
(Gen 50,19)
Ekumenický preklad :
Jozef im však odvetil: Nebojte sa! Som tu azda namiesto Boha?
(Gen 50,19)
Evanjelický preklad :
Ale Jozef im odpovedal: Nebojte sa! Či ja tu stojím namiesto Boha?
(Gen 50,19)
Katolícky preklad :
Jozef im však povedal: "Len sa nebojte! Veď či som ja na Božom mieste?!
(Gen 50,19)
Roháčkov preklad :
Ale Jozef im povedal: Nebojte sa, lebo veď či som ja na mieste Boha?
(Gen 50,19)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás