Preklad:
Kniha:
17  Správca urobil, čo mu Jozef rozkázal, a mužov uviedol do Jozefovho domu.   18  Tí muži sa však preľakli, keď ich uvádzali do Jozefovho domu a vraveli si: Určite nás predvádzajú pre tie peniaze, čo našli v našich vreciach. Teraz sa na nás vrhnú, premôžu nás a odvedú aj s našimi oslami do otroctva.   19  Pristúpili teda k správcovi Jozefovho domu a hneď pri vchode ho oslovili.   20  Povedali mu: Prosíme, pane, my sme tu už raz boli nakúpiť potraviny.   21  Keď sme však prišli na miesto, kde sme prenocovali, rozviazali sme vrecia. Každý z nás našiel celkovú sumu svojich peňazí navrchu vo vreci. Teraz ich osobne prinášame späť.  
Botekov preklad :
Pristúpili k Jozefovmu správcovi a oslovili ho pri vchode do domu.
(Gen 43,19)
Ekumenický preklad :
Pristúpili teda k správcovi Jozefovho domu a hneď pri vchode ho oslovili.
(Gen 43,19)
Evanjelický preklad :
Pristúpili teda k mužovi, ktorý bol správcom nad Jozefovým domom a prihovorili sa mu v bráne domu:
(Gen 43,19)
Katolícky preklad :
I pristúpili k správcovi Jozefovho domu, prihovorili sa mu pri vchode do domu
(Gen 43,19)
Roháčkov preklad :
A pristúpiac k mužovi, ktorý bol postavený nad domom Jozefovým, vraveli mu pri dveriach domu
(Gen 43,19)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás