Preklad:
Kniha:
16  Preto mu odkázali: Tvoj otec pred smrťou prikázal:   17  Povedzte Jozefovi toto: Odpusť, prosím, svojim bratom prestúpenie a hriech, lebo spáchali na tebe zločin. Odpusť teda, prosím, služobníkom Boha tvojho otca to prestúpenie. Jozef sa nad ich odkazom rozplakal.   18  Potom prišli za ním sami bratia, padli pred ním a vraveli: Tu sme, budeme ti otrokmi!   19  Jozef im však odvetil: Nebojte sa! Som tu azda namiesto Boha?   20  Vy ste proti mne osnovali zlo, Boh to však obrátil na dobro, takže učinil, čo je dnes: zachoval pri živote mnohých ľudí.  
Botekov preklad :
Jeho bratia prišli, padli k jeho nohám hovoriac: "My sme tu pre teba ako otroci."
(Gen 50,18)
Ekumenický preklad :
Potom prišli za ním sami bratia, padli pred ním a vraveli: Tu sme, budeme ti otrokmi!
(Gen 50,18)
Evanjelický preklad :
Potom jeho bratia pristúpili, padli pred ním a povedali: Hľa, sme tvojimi sluhami.
(Gen 50,18)
Katolícky preklad :
Potom prišli sami bratia, padli pred ním a vraveli: "Pozri, sme tvojimi sluhami!"
(Gen 50,18)
Roháčkov preklad :
A prišli aj jeho bratia a padli pred ním a vraveli: Hľa, sme tvojimi služobníkmi.
(Gen 50,18)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás