Preklad:
Kniha:
16  Keď váhal, muži uchopili za ruku jeho i jeho manželku a obe dcéry, lebo Hospodin ich chcel ušetriť. Vyviedli ho von, mimo mesta a tam ho nechali.   17  Keď ich viedli von, povedali: Zachráň sa, ide ti o život. Neobzeraj sa, ani sa nikde v celom Okolí nezastavuj. Zachráň sa na vrchoch, aby si nezahynul.   18  Lót im povedal: Nie tak, Pane!   19  Veď tvoj sluha získal tvoju priazeň a veľké je tvoje milosrdenstvo, ktoré si mu preukázal, keď si mi zachránil život, ale ja už nevládzem ujsť na vrch; zachváti ma pohroma a zomriem.   20  Pozri, tu nablízku je mesto, ta môžem ujsť. Je malé, v ňom sa zachránim. Či nie je malé? Ja zostanem nažive.  
Botekov preklad :
Lot im odpovedal: "Ach nie, Pane, prosím ťa!
(Gen 19,18)
Ekumenický preklad :
Lót im povedal: Nie tak, Pane!
(Gen 19,18)
Evanjelický preklad :
Ale Lót im odpovedal: Ach nie, Pane!
(Gen 19,18)
Katolícky preklad :
Lot im povedal: "Ach, nie, Pane!
(Gen 19,18)
Roháčkov preklad :
A Lot im povedal: Nie, prosím, môj pane.
(Gen 19,18)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás