Preklad:
Kniha:
15  Sára však zapierala a povedala: Nesmiala som sa. Bála sa totiž. Hospodin jej povedal: Určite si sa smiala.   16  Odtiaľ sa muži odobrali a zamierili k Sodome. Abrahám ich šiel odprevadiť.   17  Hospodin povedal: Môžem tajiť pred Abrahámom, čo chcem urobiť?   18  Abrahám sa bezpochyby stane veľkým a zdatným národom a v ňom budú požehnané všetky národy zeme.   19  Jeho som si vyvolil, aby prikázal svojim synom i všetkým svojim potomkom dbať na Hospodinovu cestu a konať podľa spravodlivosti a práva, aby Hospodin mohol splniť Abrahámovi všetko, čo mu sľúbil.  
Botekov preklad :
Jahve si povedal: "Mám zatajiť pred Abrahámom, čo urobím,
(Gen 18,17)
Ekumenický preklad :
Hospodin povedal: Môžem tajiť pred Abrahámom, čo chcem urobiť?
(Gen 18,17)
Evanjelický preklad :
Tu si pomyslel Hospodin: Či zatajiť pred Abrahámom, čo urobím?
(Gen 18,17)
Katolícky preklad :
A Pán prehovoril: "Mám pred Abrahámom tajiť, čo chcem urobiť?!
(Gen 18,17)
Roháčkov preklad :
A Hospodin riekol: Či budem tajiť pred Abrahámom, čo učiním,
(Gen 18,17)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás