Preklad:
Kniha:
14  Vlastnil stáda oviec, dobytka a početné služobníctvo. Preto mu Filištínci závideli.   15  Filištínci zasypali a prachom zahádzali všetky studne, ktoré vykopali sluhovia za čias Izákovho otca Abraháma.   16  Vtedy Abimelech povedal Izákovi: Odíď od nás, lebo si oveľa mocnejší než my!   17  Nato Izák odtiaľ odišiel, utáboril sa v Gerárskom údolí a tam sa usídlil.   18  Izák znova vykopal studne vyhĺbené ešte za čias jeho otca Abraháma, ktoré po Abrahámovej smrti Filištínci zasypali. Pomenoval ich rovnako ako jeho otec.  
Botekov preklad :
Abimelech povedal Izákovi: "Odíď od nás, lebo si sa stal oveľa mocnejším ako my."
(Gen 26,16)
Ekumenický preklad :
Vtedy Abimelech povedal Izákovi: Odíď od nás, lebo si oveľa mocnejší než my!
(Gen 26,16)
Evanjelický preklad :
Vtedy Abímelech povedal Izákovi: Odíď od nás, lebo si omnoho mocnejší ako my.
(Gen 26,16)
Katolícky preklad :
a preto Abimelech povedal Izákovi: "Odíď od nás, lebo si sa stal oveľa mocnejším, ako sme my!"
(Gen 26,16)
Roháčkov preklad :
A Abimelech povedal Izákovi: Odídi od nás, lebo si o mnoho mocnejší ako my.
(Gen 26,16)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás