Preklad:
Kniha:
14  Meno tretej rieky je Tigris Hebr. Chiddekel. Tá tečie na východ od Asýrie. Štvrtou riekou je Eufrat Hebr. Perát.   15  Hospodin, Boh, vzal človeka a umiestnil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal a strážil.   16  Hospodin, Boh, prikázal človekovi: Môžeš jesť zo všetkých stromov záhrady,   17  ale nejedz zo stromu poznania dobra a zla, lebo v deň, v ktorom by si z neho jedol, určite zomrieš.   18  Potom Hospodin, Boh, povedal: Nie je dobré človekovi byť samému. Urobím mu pomoc, ktorá mu bude rovnocenná.  
Botekov preklad :
A Jahve Boh dal človekovi tento príkaz: "Smieš jesť zo všetkých stromov záhrady,
(Gen 2,16)
Ekumenický preklad :
Hospodin, Boh, prikázal človekovi: Môžeš jesť zo všetkých stromov záhrady,
(Gen 2,16)
Evanjelický preklad :
Potom Hospodin Boh rozkázal človeku: Zo všetkých stromov záhrady smieš jesť,
(Gen 2,16)
Katolícky preklad :
A Pán, Boh, prikázal človekovi: "Zo všetkých stromov raja môžeš jesť.
(Gen 2,16)
Roháčkov preklad :
A Hospodin Bôh prikázal človekovi a riekol: Z ktoréhokoľvek stromu rajského budeš slobodne jesť,
(Gen 2,16)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás