Preklad:
Kniha:
13  Povedzte otcovi, akú vážnosť mám v Egypte, o všetkom, čo ste videli. Ponáhľajte sa a priveďte ho sem.   14  Padol svojmu bratovi Benjamínovi okolo krku, rozplakal sa a v jeho objatí plakal aj Benjamín.   15  V plači pobozkal všetkých svojich bratov a len potom sa začali s ním zhovárať aj jeho bratia.   16  Do faraónovho domu sa doniesla správa: Prišli Jozefovi bratia. Potešilo to faraóna i jeho služobníkov.   17  Faraón povedal Jozefovi: Povedz svojim bratom: Urobte toto: Naložte náklad na dobytok a choďte do Kanaánu.  
Botekov preklad :
Potom pobozkal všetkých svojich bratov a s plačom ich objímal. Potom sa s ním bratia ešte ďalej rozprávali.
(Gen 45,15)
Ekumenický preklad :
V plači pobozkal všetkých svojich bratov a len potom sa začali s ním zhovárať aj jeho bratia.
(Gen 45,15)
Evanjelický preklad :
I pobozkal všetkých svojich bratov a plakal v ich objatí. Potom sa bratia rozprávali s ním.
(Gen 45,15)
Katolícky preklad :
Potom pobozkal všetkých svojich bratov a plakal na ich hrudi. Napokon sa rozprávali s ním aj jeho bratia.
(Gen 45,15)
Roháčkov preklad :
A bozkal všetkých svojich bratov a plakal nad nimi. A potom už hovorili jeho bratia s ním.
(Gen 45,15)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás