Preklad:
Kniha:
13  Izrael povedal Jozefovi: Ako vieš, tvoji bratia pasú pri Sícheme. Poď, pošlem ťa za nimi. On odpovedal: Tu som.   14  Izrael mu povedal: Choď a pozri, či sú bratia a stáda v poriadku, a dones mi správu. Poslal ho teda z údolia Hebronu a on prišiel do Síchemu.   15  Tam ho našiel nejaký muž, ako blúdi po poli, a spýtal sa ho: Čo hľadáš?   16  Odpovedal: Hľadám svojich bratov; povedz mi, kde pasú.   17  Muž mu povedal: Odišli odtiaľto. Počul som však, ako si vraveli: Poďme do Dotánu. Jozef potom odišiel za svojimi bratmi a našiel ich v Dotáne.  
Botekov preklad :
Akýsi muž ho stretol, ako blúdi po poli, a ten muž sa ho opýtal: "Čo hľadáš?"
(Gen 37,15)
Ekumenický preklad :
Tam ho našiel nejaký muž, ako blúdi po poli, a spýtal sa ho: Čo hľadáš?
(Gen 37,15)
Evanjelický preklad :
Keď blúdil po poli, stretol ho muž, ktorý sa ho opýtal: Čo hľadáš?
(Gen 37,15)
Katolícky preklad :
Keď potom blúdil po poli, stretol istého muža, ktorý sa ho opýtal: "Kohože hľadáš?"
(Gen 37,15)
Roháčkov preklad :
A našiel ho nejaký muž, keď hľa, blúdil po poli. A človek sa ho pýtal a povedal: Čo hľadáš?
(Gen 37,15)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás