Preklad:
Kniha:
13  Meno druhej rieky je Gichón. Tá obteká celú krajinu Kúš.   14  Meno tretej rieky je Tigris Hebr. Chiddekel. Tá tečie na východ od Asýrie. Štvrtou riekou je Eufrat Hebr. Perát.   15  Hospodin, Boh, vzal človeka a umiestnil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal a strážil.   16  Hospodin, Boh, prikázal človekovi: Môžeš jesť zo všetkých stromov záhrady,   17  ale nejedz zo stromu poznania dobra a zla, lebo v deň, v ktorom by si z neho jedol, určite zomrieš.  
Botekov preklad :
Jahve Boh vzal človeka a umiestnil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal a opatroval.
(Gen 2,15)
Ekumenický preklad :
Hospodin, Boh, vzal človeka a umiestnil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal a strážil.
(Gen 2,15)
Evanjelický preklad :
Hospodin Boh vzal človeka a voviedol ho do záhrady Éden, aby ju obrábal a strážil.
(Gen 2,15)
Katolícky preklad :
I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil.
(Gen 2,15)
Roháčkov preklad :
A Hospodin Bôh vzal človeka a umiestnil ho v zahrade Édena, aby ju obrábal a mal na ňu pozor.
(Gen 2,15)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás