Preklad:
Kniha:
13  Hospodin povedal Abrámovi: Dobre si uvedom, že tvoji potomkovia budú prišelcami v cudzej krajine, zotročia ich a štyristo rokov budú s nimi zle zaobchádzať.   14  No ja budem súdiť aj národ, ktorému budú otročiť. Potom vyjdú s veľkým majetkom.   15  Ty však odídeš v pokoji k svojim predkom a pochovajú ťa v úctyhodnej starobe.   16  Vo štvrtom pokolení sa sem však vrátia, lebo doteraz nie sú dovŕšené viny Amorejčanov.   17  Keď zapadlo slnko a nastala hustá tma, objavila sa dymiaca pec a ohnivá pochodeň, ktorá prechádzala medzi rozpolenými čiastkami.  
Botekov preklad :
Ty sám sa v pokoji odoberieš ku svojim otcom a pochovaný budeš v šťastnej starobe.
(Gen 15,15)
Ekumenický preklad :
Ty však odídeš v pokoji k svojim predkom a pochovajú ťa v úctyhodnej starobe.
(Gen 15,15)
Evanjelický preklad :
Ty však v pokoji vojdeš ku svojim otcom a budeš pochovaný v požehnanej starobe.
(Gen 15,15)
Katolícky preklad :
Ty však v pokoji odídeš k svojim otcom a pochovajú ťa vo vysokom veku.
(Gen 15,15)
Roháčkov preklad :
A ty pojdeš ku svojim otcom v pokoji; pochovaný budeš v dobrej starobe.
(Gen 15,15)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás