Preklad:
Kniha:
12  On však znova tvrdil: Nie! Prišli ste si obhliadnuť neopevnené miesta krajiny.   13  Oni odpovedali: Bolo nás, tvojich služobníkov, dvanásť. Sme bratia, synovia jedného muža z Kanaánu. Najmladší je teraz pri otcovi a jedného už niet.   14  Jozef však opakoval: Je to tak, ako som povedal, ste vyzvedači!   15  Takto vás vyskúšam: Ako žije faraón, odtiaľto nevyjdete, kým mi neprivediete svojho najmladšieho brata.   16  Pošlite jedného z vás, aby ho priviedol. Ostatní budete uväznení. Tak sa overia vaše slová, či sú pravdivé, alebo nie. Ako žije faraón, ste vyzvedači!  
Botekov preklad :
Jozef nato: "Je to tak, ako som vám povedal, vy ste vyzvedači!
(Gen 42,14)
Ekumenický preklad :
Jozef však opakoval: Je to tak, ako som povedal, ste vyzvedači!
(Gen 42,14)
Evanjelický preklad :
Ale Jozef im povedal: Tak je, ako som vám povedal: Vyzvedači ste.
(Gen 42,14)
Katolícky preklad :
Tu im Jozef povedal: "Je to tak, ako hovorím: Vyzvedači ste!
(Gen 42,14)
Roháčkov preklad :
A Jozef im riekol: To je to, čo som vám hovoril, že ste vyzvedači.
(Gen 42,14)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás