Preklad:
Kniha:
12  On pokračoval: Rozhliadni sa a všimni si, že všetky samce, čo skáču na samice, sú pruhované, škvrnité a strakaté. Videl som totiž všetko, čo s tebou Labán robil.   13  Ja som Boh z Bételu, kde si pomazal posvätný stĺp a zaviazal si sa sľubom. Teraz vstaň, odíď z tejto krajiny a vráť sa do krajiny svojho príbuzenstva.   14  Ráchel a Lea mu vraveli: Máme my ešte podiel a dedičstvo v dome svojho otca?   15  Či nenaložil s nami ako s cudzinkami? Veď nás predal a čo za nás utŕžil, premárnil.   16  Všetko bohatstvo, ktoré Boh odňal nášmu otcovi, patrí nám a našim synom. Urob teda všetko tak, ako ti Boh prikázal.  
Botekov preklad :
Ráchel a Lea mu takto odpovedali: "Máme my ešte podiel a dedičstvo v dome svojho otca?
(Gen 31,14)
Ekumenický preklad :
Ráchel a Lea mu vraveli: Máme my ešte podiel a dedičstvo v dome svojho otca?
(Gen 31,14)
Evanjelický preklad :
Potom Ráchel a Lea mu odpovedali: Máme my ešte podiel a dedičstvo v dome svojho otca?
(Gen 31,14)
Katolícky preklad :
Ráchel a Lia mu vraveli: "Máme my ešte podiel alebo dedičstvo v dome nášho otca?!
(Gen 31,14)
Roháčkov preklad :
A Rácheľ odpovedala i Lea, a riekly mu: Či my azda máme ešte nejaký diel alebo nejaké dedičstvo v dome svojho otca?
(Gen 31,14)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás