Preklad:
Kniha:
11  V šesťstom roku Noachovho života, v druhom mesiaci, sedemnásteho dňa toho mesiaca, vyrazili všetky pramene obrovskej prahlbiny, roztvorili sa nebeské uzávery   12  a pršalo na zem štyridsať dní a štyridsať nocí.   13  V ten istý deň vošiel do korábu Noach a s ním jeho synovia Šém, Chám a Jefet, jeho žena a jeho tri nevesty.   14  Oni a všetky zvieratá, všetok dobytok, všetky plazy, čo sa hýbu na zemi, všetko vtáctvo, všetky operence a okrídlence podľa svojich druhov   15  vošli k Noachovi do korábu po páre zo všetkých tvorov, v ktorých je dych života.  
Botekov preklad :
Toho istého dňa vošiel do archy Noe a jeho synovia Sem, Cham a Jafet, Noemova žena a tri ženy jeho synov
(Gen 7,13)
Ekumenický preklad :
V ten istý deň vošiel do korábu Noach a s ním jeho synovia Šém, Chám a Jefet, jeho žena a jeho tri nevesty.
(Gen 7,13)
Evanjelický preklad :
Toho istého dňa vstúpil do korábu Nóach a s ním Nóachovi synovia: Šém, Chám a Jáfet, Nóachova žena a tri ženy jeho synov;
(Gen 7,13)
Katolícky preklad :
A práve v ten deň vošiel do korába Noe, jeho synovia: Sem, Cham a Jafet, jeho žena a ženy jeho synov s nimi.
(Gen 7,13)
Roháčkov preklad :
Práve toho dňa vošiel Noach, Sem, Cham a Jafet, synovia Noachovi, i žena Noachova i tri ženy jeho synov s nimi do korábu,
(Gen 7,13)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás