Preklad:
Kniha:
10  Narodili sa mu traja synovia: Šém, Chám a Jefet.   11  Zem však bola skazená pred Bohom a plná násilia.   12  Boh videl, že zem je skazená, pretože celé ľudstvo na zemi si počínalo skazene.   13  Boh povedal Noachovi: Rozhodol som sa skoncovať so všetkým tvorstvom, lebo zem je plná násilia. Zničím ich aj so zemou.   14  Urob si koráb z góferového dreva; v korábe urob priehrady a vymaž ho zvnútra i zvonka smolou.  
Botekov preklad :
Boh sa díval na zem: bola celkom skazená, lebo všetci ľudia žili na zemi zvráteným životom.
(Gen 6,12)
Ekumenický preklad :
Boh videl, že zem je skazená, pretože celé ľudstvo na zemi si počínalo skazene.
(Gen 6,12)
Evanjelický preklad :
Boh videl, že zem bola porušená, lebo každé telo viedlo porušený život na zemi.
(Gen 6,12)
Katolícky preklad :
I videl Boh, že zem je veľmi skazená, lebo všetko ľudstvo blúdilo na svojej ceste.
(Gen 6,12)
Roháčkov preklad :
A Bôh videl zem, a hľa, bola porušená, lebo každé telo bolo porušilo svoju cestu na zemi.
(Gen 6,12)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás