Preklad:
Kniha:
10  Izraelove oči oslabila totiž staroba, takže zle videl. Keď ich Jozef priviedol k nemu, Jákob ich pobozkal a objal.   11  Potom Izrael povedal Jozefovi: Nedúfal som, že ešte uzriem tvoju tvár. Boh mi však doprial vidieť nielen teba, ale aj tvojich potomkov.   12  Keď mu ich Jozef zložil z kolien, poklonil sa tvárou po zem.   13  Jozef vzal oboch, pravou rukou Efrajima a postavil ho po ľavom boku Izraela; ľavou rukou vzal Menaššeho a postavil ho po pravom boku Izraela.   14  Izrael však vystrel svoju pravú ruku a položil Efrajimovi na hlavu, hoci bol mladší, a ľavú ruku na hlavu Menaššeho. Svoje ruky skrížil, hoci Menašše bol prvorodený.  
Botekov preklad :
Vtedy ich Jozef stiahol z jeho kolien a poklonil sa až po zem.
(Gen 48,12)
Ekumenický preklad :
Keď mu ich Jozef zložil z kolien, poklonil sa tvárou po zem.
(Gen 48,12)
Evanjelický preklad :
Keď mu ich Jozef zložil z kolien, poklonil sa tvárou k zemi.
(Gen 48,12)
Katolícky preklad :
Nato ich Jozef odtiahol z jeho kolien a oni sa poklonili pred ním až po zem.
(Gen 48,12)
Roháčkov preklad :
Potom ich odviedol Jozef od jeho kolien a poklonil sa tvárou k zemi.
(Gen 48,12)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás