Preklad:
Kniha:
10  Efrón práve sedel medzi Chetitmi. Chetita Efrón dal Abrahámovi v prítomnosti všetkých Chetitov, ktorí prišli k mestskej bráne, túto odpoveď:   11  Nie tak, pane, vypočuj ty mňa! Ja ti dávam pole aj s jaskyňou, ktorá je na ňom; dávam ti ju v prítomnosti môjho ľudu. Pochovaj tam svoju mŕtvu.   12  Abrahám sa hlboko poklonil obyvateľom tej krajiny   13  a v ich prítomnosti Efrónovi povedal: Vypočuj radšej ty mňa: Za pole ti zaplatím plnú cenu v striebre. Vezmi to odo mňa a ja tam pochovám svoju mŕtvu.   14  Nato Efrón Abrahámovi odpovedal:  
Botekov preklad :
Abrahám sa poklonil pred ľudom krajiny
(Gen 23,12)
Ekumenický preklad :
Abrahám sa hlboko poklonil obyvateľom tej krajiny
(Gen 23,12)
Evanjelický preklad :
Abrahám sa poklonil pred obyvateľmi krajiny
(Gen 23,12)
Katolícky preklad :
Abrahám sa opäť poklonil pred obyvateľmi krajiny
(Gen 23,12)
Roháčkov preklad :
Vtedy sa zase poklonil Abrahám pred ľudom zeme.
(Gen 23,12)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás