Preklad:
Kniha:
9  Keď Sára videla, že syn Egypťanky Hagar, ktorého porodila Abrahámovi, vysmieva sa jej synovi,   10  povedala Abrahámovi: Vyžeň tú slúžku i jej syna, lebo syn tejto slúžky nesmie mať podiel na dedičstve s mojím synom Izákom.   11  Abraháma sa to veľmi dotklo, lebo to bol jeho syn.   12  Boh však povedal Abrahámovi: Netráp sa nad chlapcom ani nad slúžkou. Poslúchni Sáru vo všetkom, čo ti povedala, lebo tvoje potomstvo sa bude volať po Izákovi.   13  No aj zo syna slúžky urobím veľký národ, lebo je tvojím potomkom.  
Botekov preklad :
Táto reč sa Abraháma veľmi dotkla, veď šlo o jeho syna,
(Gen 21,11)
Ekumenický preklad :
Abraháma sa to veľmi dotklo, lebo to bol jeho syn.
(Gen 21,11)
Evanjelický preklad :
Abraháma však táto reč o jeho synovi veľmi zamrzela.
(Gen 21,11)
Katolícky preklad :
Ale táto reč sa veľmi dotkla Abraháma, veď šlo o jeho syna.
(Gen 21,11)
Roháčkov preklad :
Ale vec bola veľmi zlá v očiach Abrahámových pre jeho syna.
(Gen 21,11)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás